Montse Ciprés Rallo, fundadora de nexoSpanisch:
En el Instituto Oficial de Idiomas de Múnich, estudié traducción e interpretación. Luego realicé un curso de especialización en traducción jurídica en el instituto SDI. He trabajado dando clases de ELE para adultos, en la Universidad Popular de Múnich, VHS München, y en el SDI. Resido entre los dos países como decía el maestro Paco de Lucía, navegando entre dos aguas, en cuyas orillas se encuentran Baviera y Mallorca.
Soy miembro de la Asociación alemana de Intérpretes y Traductores, BDÜ, en este fórum de intercambio he realizado numerosas actividades de formación. Si require servicios de traducción en otros idiomas, estaré encantada de ponerle en contacto con otros traductores profesionales.
Somos un grupo de traductoras especializadas en cosmética, ofrecemos servicios de traducción e interpretación en 9 idiomas a empresas del ámbito de la cosmética natural y decorativa.
Actividades de formación:
• Certificado Superior de Español de los Negocios, Universidad de Alcalá de Henares, Madrid, 2003.
• Curso de Traducción Jurídica, SDI, Múnich 2006-2007
• Enseñanza y aprendizaje de léxico, Instituto Cervantes, München 2007
• Derecho sucesorio y derecho matrimonial, BDÜ Múnich, 2008
• VII Jornadas de Formación de Profesorado de ELE, I. Cervantes München, 2008
• Técnicas de subtitulado de películas, Tragora Granada Webinar, 2008
• Cursillo de Audiodescripción, SDI Múnich, 2009
• Taller de entrenamiento professional de la voz, FIM, Múnich 2010
• Curso de Wordfast, herramienta de traducción, Aula SIC S.L. Webinar, 2010
• Cursillo de Terminología Jurídica para Intérpretes, BDÜ Múnich, 2011
Póngase en contacto con nosotros sin compromiso para solicitar un presupuesto, llámenos por teléfono o envíenos un E-Mail.
